1
00:00:01,042 --> 00:00:12,429
[MUZICA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:34,743 --> 00:00:45,754
[BLANK_AUDIO]

5
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
Mia, ceea ce face mai rău.

6
00:00:52,510 --> 00:00:52,552
[MUZICA]

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,344
De ce nu te gândești la

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
acest joc cu șoarecele și pisica?

9
00:00:59,058 --> 00:01:10,445
[MUZICA]

10
00:01:12,906 --> 00:01:13,156
Mia.

11
00:01:14,616 --> 00:01:18,119
[MUZICA]

12
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
[BLANK_AUDIO]

13
00:01:32,967 --> 00:01:36,679
[MUZICA]

14
00:01:36,679 --> 00:01:46,481
Crezi că asta te va salva?

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
[BLANK_AUDIO]

16
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Deschide această ușă chiar acum.

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
[BLANK_AUDIO]

18
00:01:55,532 --> 00:01:55,949
[MUZICA]

19
00:01:58,743 --> 00:02:01,162
Lasă-mă pe mine.

20
00:02:02,080 --> 00:02:02,330
[BLANK_AUDIO]

21
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Vreau doar să am dreptate.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,586
Vreau doar să fiu văzut.

23
00:02:14,300 --> 00:02:14,676
[BLANK_AUDIO]

24
00:02:14,676 --> 00:02:17,428
[MUZICA] Să nu atingi niciodată asta

25
00:02:17,428 --> 00:02:20,682
din nou, cu excepția cazului în care intenționați să-l utilizați.

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
[BLANK_AUDIO]

27
00:02:22,976 --> 00:02:23,726
Curata-te.

28
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
[BLANK_AUDIO]

29
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
Îți spun eu frumos.

30
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
[BLANK_AUDIO]

31
00:02:33,820 --> 00:02:40,118
[MUZICA]

32
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
[MUZICA]

33
00:02:57,760 --> 00:03:06,769
[BLANK_AUDIO]

34
00:03:06,769 --> 00:03:12,942
[MUZICA]

35
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
[MUZICA]

36
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
[MUZICA]

37
00:03:36,758 --> 00:03:41,179
[MUZICA]

38
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
[MUZICA]

39
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
[MUZICA]

40
00:04:27,350 --> 00:04:27,558
[BLANK_AUDIO]

41
00:04:44,200 --> 00:04:48,955
[MUZICA]

42
00:04:48,955 --> 00:04:51,708
[MUZICA]

43
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
[BLANK_AUDIO]

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,043
Jamal, nu?

45
00:04:56,921 --> 00:04:58,089
[MUZICA]

46
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
Lasă-mă să-ți pun o întrebare și nu minți.

47
00:05:03,886 --> 00:05:04,762
Omul acela nu te cumpără niciodată

48
00:05:04,762 --> 00:05:05,722
flori fără motiv.

49
00:05:05,763 --> 00:05:08,182
[BLANK_AUDIO]

50
00:05:08,725 --> 00:05:11,853
Corect, dar totuși tu gătești, faci curățenie,

51
00:05:12,478 --> 00:05:13,688
Îți înghiți mândria,

52
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
ii tine pe gospodarii ca vanilia si

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
Isuse, și pentru ce?

54
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
E doar stresat.

55
00:05:19,152 --> 00:05:19,944
O, fată, te rog, el este

56
00:05:19,944 --> 00:05:21,112
mereu doar stresat.

57
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Între timp, asistenții lui trec prin ele

58
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
biroul şi stilettos şi

59
00:05:25,074 --> 00:05:26,242
luciu de buze, continua să tastați la

60
00:05:26,242 --> 00:05:27,535
toate glumele lui idioate.

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
[BLANK_AUDIO]

62
00:05:30,788 --> 00:05:31,539
Nici măcar nu trebuie să spui

63
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
nimic, pentru că știu deja.

64
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
[BLANK_AUDIO]

65
00:05:45,720 --> 00:05:49,515
Uite, am înțeles, bine?

66
00:05:50,933 --> 00:05:51,851
Vrei să fii cel bun,

67
00:05:52,727 --> 00:05:55,104
soția, plimbarea sau moartea.

68
00:05:55,980 --> 00:05:58,983
Dar iubito, când mori și eu călăresc, nu este

69
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
nimeni nu vine să te salveze.

70
00:06:00,526 --> 00:06:00,735
Și eu?

71
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
Am nevoie de acești bani, așa că nu am de gând să o fac

72
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
să nu-mi piardă niciun om timpul.

73
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
[BLANK_AUDIO]

74
00:06:10,787 --> 00:06:11,579
Te-ai întrebat vreodată ce ar face

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
se întâmplă dacă doar, hai să vedem,

76
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
nu mai fi al naibii de loial.

77
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Tasha, nu sunt ca tine.

78
00:06:18,753 --> 00:06:21,172
Știu, și asta e problema.

79
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
Crezi că a fi invizibil este același lucru

80
00:06:25,301 --> 00:06:26,385
lucru ca fiind în siguranță.

81
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
Uh-uh, lasă-mă să-ți spun ceva.

82
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Când un bărbat nu te vede, atunci

83
00:06:33,267 --> 00:06:34,102
el face cel mai mult murdărie.

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,315
Ei bine, când plec azi de aici, sunt

85
00:06:39,315 --> 00:06:40,108
să-mi fac părul.

86
00:06:40,733 --> 00:06:41,150
Bine.

87
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Și sunt sigur că mă va observa atunci.

88
00:06:45,738 --> 00:06:46,280
[BLANK_AUDIO]

89
00:06:46,739 --> 00:06:47,448
imi pare rau.

90
00:06:48,407 --> 00:06:48,699
Ce?

91
00:06:50,451 --> 00:06:50,827
Te observi?

92
00:06:51,702 --> 00:06:54,288
Fată, poți să mergi în fundul acela de casă

93
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
pradă goală cu capul în flăcări,

94
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
și tot nu a vrut

95
00:06:56,999 --> 00:06:58,126
ridică privirea de pe telefonul lui.

96
00:06:59,961 --> 00:07:00,837
Îmi pare rău, verișoară.

97
00:07:01,379 --> 00:07:03,339
Dar dacă crezi că un fier plat este

98
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
o să repar ce e

99
00:07:04,173 --> 00:07:05,258
rupt în căsnicia ta,

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
deja s-a terminat, scumpo.

101
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
Mm, mm, mm, mm.

102
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Deci dai totul unui

103
00:07:14,642 --> 00:07:16,227
om care te vede ca pe o mobilă.

104
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
N-aș înțelege niciodată.

105
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
Doar că nu înțeleg.

106
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
Trebuie să fie drăguț.

107
00:07:24,819 --> 00:07:29,657
Observă-te.

108
00:07:29,866 --> 00:07:33,578
[BLANK_AUDIO]

109
00:07:36,122 --> 00:07:36,998
Hei, iubito, m-am întors.

110
00:07:38,457 --> 00:07:38,666
Hei.

111
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
[BLANK_AUDIO]

112
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
Știi unde este Tylenol-ul?

113
00:07:45,464 --> 00:07:46,757
Capul mă omoară.

114
00:07:48,593 --> 00:07:49,135
E acolo, în

115
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
sertar, unde este întotdeauna.

116
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
[BLANK_AUDIO]

117
00:07:53,764 --> 00:07:59,979
[BLANK_AUDIO]

118
00:08:03,733 --> 00:08:04,066
Zi lungă?

119
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Doar se ocupă de unele lucruri.

120
00:08:10,990 --> 00:08:11,574
mă gândeam la

121
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
comandă ceva la pachet.

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,537
Putem încerca acel nou loc de etichetă.

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,580
Ce dracu ți-ai făcut părului?

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,292
Tocmai am terminat.

125
00:08:22,752 --> 00:08:23,628
Am încercat ceva diferit.

126
00:08:26,130 --> 00:08:26,505
[BLANK_AUDIO]

127
00:08:26,505 --> 00:08:35,348
Deci pe cine încerci

128
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
arata ca acum? Vărul tău?

129
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
Este doar fiert...

130
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
E doar urat. Și arăți ieftin.

131
00:08:41,812 --> 00:08:42,980
Nu trebuie să fii...

132
00:08:42,980 --> 00:08:43,481
Scoate-le afară.

133
00:08:44,732 --> 00:08:45,608
Au luat ore întregi.

134
00:08:46,901 --> 00:08:48,694
Oh, chiar aşa? Au luat ore întregi?

135
00:08:49,987 --> 00:08:50,321
[BLANK_AUDIO]

136
00:08:52,114 --> 00:08:53,783
Nu-mi pasă dacă a durat toată săptămâna.

137
00:08:54,325 --> 00:08:55,409
Scoate-le acum.

138
00:08:55,409 --> 00:09:03,000
[BLANK_AUDIO]

139
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
Trebuie să-l salvez pe acesta.

140
00:09:21,769 --> 00:09:22,937
Ea este bine.

141
00:09:27,441 --> 00:09:30,361
[BLANK_AUDIO]

142
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
Ați ratat evaluarea conformității astăzi.

143
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Era optional.

144
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
Pentru asociați, nu ești unul.

145
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
De ce simt că treci doar când

146
00:09:43,457 --> 00:09:44,625
crezi că am ieșit din linie?

147
00:09:46,711 --> 00:09:47,253
Crezi asta?

148
00:09:48,254 --> 00:09:50,339
Nu. Dar cunosc aspectul.

149
00:09:51,465 --> 00:09:52,341
Asta e fața ta de audit.

150
00:09:54,593 --> 00:09:57,346
[BLANK_AUDIO]

151
00:09:57,722 --> 00:09:58,556
Deci ești în chiriaș

152
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
în timpul orelor de birou acum?

153
00:10:01,559 --> 00:10:01,726
[BLANK_AUDIO]

154
00:10:02,059 --> 00:10:02,643
Trebuie să fac noul

155
00:10:02,643 --> 00:10:03,602
cea mai mare nota de plată binevenită, nu?

156
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
Adică, nu suntem sălbatici, nu-i așa?

157
00:10:08,357 --> 00:10:08,733
Iată al doilea

158
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
evaluarea trimestrială a conformității.

159
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
Nu-l trece. am nevoie

160
00:10:12,069 --> 00:10:12,737
inițialele tale pe fiecare pagină.

161
00:10:12,737 --> 00:10:16,240
[BLANK_AUDIO]

162
00:10:27,043 --> 00:10:27,543
Asta pare nou.

163
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
A fost acolo. tu

164
00:10:30,504 --> 00:10:31,213
pur si simplu nu am observat.

165
00:10:33,758 --> 00:10:34,717
Chiar așa?

166
00:10:37,720 --> 00:10:41,932
[BLANK_AUDIO]

167
00:10:44,727 --> 00:10:45,478
Să fiu clar.

168
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
Nu am nevoie de aprobarea ta.

169
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
Mă aștept la discreția ta.

170
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
[BLANK_AUDIO] Discreție?

171
00:10:58,699 --> 00:10:59,241
Asta suna ca...

172
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
Exact cum sună.

173
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
[BLANK_AUDIO]

174
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
Ești bun la curățenie?

175
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Imaculat.

176
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
Chiar și sânge?

177
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
Mai ales sânge.

178
00:11:17,968 --> 00:11:18,427
[BLANK_AUDIO]

179
00:11:19,053 --> 00:11:19,637
De ce să fii disperat?

180
00:11:21,597 --> 00:11:22,431
Printuri întâlnire.

181
00:11:24,183 --> 00:11:27,728
[BLANK_AUDIO]

182
00:11:27,728 --> 00:11:41,283
[MUZICA]

183
00:11:57,758 --> 00:12:23,200
[MUZICA]

184
00:12:27,746 --> 00:12:41,051
[MUZICA]

185
00:12:41,051 --> 00:12:47,099
[MUZICA]

186
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
[MUZICA]

187
00:12:55,774 --> 00:13:09,747
[MUZICA]

188
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
[MUZICA]

189
00:13:15,753 --> 00:13:22,092
[MUZICA]

190
00:13:25,721 --> 00:13:35,064
[MUZICA]

191
00:13:35,064 --> 00:13:42,112
[MUZICA]

192
00:13:42,112 --> 00:13:46,575
Nu, nu asta am spus.

193
00:13:49,078 --> 00:13:49,245
Da.

194
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
Doar asigurați-vă că

195
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
documentele sunt pe biroul meu.

196
00:13:52,456 --> 00:13:53,499
Nu vreau să-i aud gura azi.

197
00:13:54,875 --> 00:13:55,209
Bine.

198
00:13:57,461 --> 00:13:57,545
[BLANK_AUDIO]

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
Pleci deja?

200
00:14:00,965 --> 00:14:01,715
Cum arată?

201
00:14:04,635 --> 00:14:06,845
[BLANK_AUDIO]

202
00:14:09,348 --> 00:14:10,015
Ar trebui să faci albastru.

203
00:14:11,725 --> 00:14:11,976
Albastrul?

204
00:14:13,727 --> 00:14:14,687
Da, nu.

205
00:14:16,230 --> 00:14:16,897
Fă galbenul.

206
00:14:19,400 --> 00:14:19,692
Da.

207
00:14:21,318 --> 00:14:21,986
Oh, asta e Tasha.

208
00:14:22,778 --> 00:14:24,238
Desigur că este.

209
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
Ei bine, la naiba, nu știam că trebuie

210
00:14:27,491 --> 00:14:29,243
faceți o programare pentru a veni în vizită la familie.

211
00:14:30,160 --> 00:14:30,619
Doamne.

212
00:14:31,245 --> 00:14:32,162
Nu ai nevoie de o programare.

213
00:14:32,871 --> 00:14:33,914
Ai nevoie de limite.

214
00:14:36,375 --> 00:14:36,667
Oh.

215
00:14:37,960 --> 00:14:38,002
Bine.

216
00:14:38,794 --> 00:14:39,670
Bine, deci tu în sfârșit

217
00:14:39,670 --> 00:14:40,796
am învățat cuvântul ăsta, nu?

218
00:14:41,255 --> 00:14:42,047
Bravo ție.

219
00:14:43,299 --> 00:14:43,507
Amuzant.

220
00:14:44,675 --> 00:14:45,301
al cui soț ești tu

221
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
te culci cu saptamana asta?

222
00:14:46,468 --> 00:14:47,219
Jamal, te rog.

223
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Ea doar trece pe aici.

224
00:14:49,555 --> 00:14:51,724
Ea se oprește mereu.

225
00:14:52,308 --> 00:14:53,058
Cineva trebuie să spună

226
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
ea nu locuiește aici.

227
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
Nu-ți face griji pentru că, vezi, dacă am făcut-o,

228
00:14:57,104 --> 00:14:57,980
oh, ai face-o la naiba

229
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
observă-mă, negru.

230
00:15:02,026 --> 00:15:02,151
[SOPPE]

231
00:15:02,151 --> 00:15:03,110
Doamne!

232
00:15:04,528 --> 00:15:05,154
Vom vorbi mai târziu.

233
00:15:07,740 --> 00:15:07,781
[SOPPE]

234
00:15:09,074 --> 00:15:10,909
Și tu, încearcă să nu faci

235
00:15:10,909 --> 00:15:11,910
strica-i ziua pentru o dată.

236
00:15:12,703 --> 00:15:13,329
Mm-hmm.

237
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
[SOPPE]

238
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
Nu-l suport.

239
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
Trebuie să facă întotdeauna o ieșire ca el

240
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
într-un film sau ceva?

241
00:15:23,756 --> 00:15:24,882
Omul acela mă urăște.

242
00:15:24,882 --> 00:15:25,424
Și știi de ce?

243
00:15:25,716 --> 00:15:26,133
Pentru că pot să văd

244
00:15:26,133 --> 00:15:27,009
direct prin fund.

245
00:15:27,259 --> 00:15:28,510
Ei bine, nici tu nu ajuți.

246
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Adică, poți fi puțin mai drăguț.

247
00:15:32,097 --> 00:15:32,514
Mia, te rog.

248
00:15:32,848 --> 00:15:33,057
Bine?

249
00:15:33,223 --> 00:15:34,933
Pentru că dacă aș fi mai drăguț, el ar face-o

250
00:15:34,933 --> 00:15:35,893
cred că mi-a plăcut de el,

251
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
și aș prefera să mă înec în înălbitor.

252
00:15:37,770 --> 00:15:39,897
Știi, acum câteva zile, a menționat

253
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
dorind să organizez o sărbătoare.

254
00:15:42,733 --> 00:15:42,941
OMS?

255
00:15:43,484 --> 00:15:43,734
L?

256
00:15:45,319 --> 00:15:45,986
[râde] Mia.

257
00:15:47,029 --> 00:15:48,405
Fată, ar fi bine să nu fii afară

258
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
aici găzduind răpitorul tău.

259
00:15:50,866 --> 00:15:50,908
[râde]

260
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Vei coace,

261
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
decorează și totuși să fii ignorat.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,163
Bărbatul acela nu vrea nicio soție.

263
00:15:56,622 --> 00:15:58,248
Vrea PRA gratuită.

264
00:15:59,708 --> 00:15:59,833
[râde]

265
00:16:00,501 --> 00:16:01,335
Nu știu, verișoară.

266
00:16:01,335 --> 00:16:02,127
Mai bine începeți să vă gândiți

267
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
scoateți acest joc, pe bune.

268
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Tot încerc să-ți spun că nu înțelegi

269
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
un trofeu pentru suferința în tăcere.

270
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
Ei bine, acesta nu este un joc pentru mine.

271
00:16:12,554 --> 00:16:13,389
Atunci de ce pierzi?

272
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
Știi care este problema ta?

273
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
Ești prea loial, bine?

274
00:16:20,979 --> 00:16:22,439
Tratezi dragostea ca pe un

275
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
biserică și Jamal ca și cum ar fi Dumnezeu.

276
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Vreau doar pace.

277
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Atunci încetează să te rogi bărbaților care

278
00:16:29,613 --> 00:16:30,989
profit de pe urma tăcerii tale.

279
00:16:31,740 --> 00:16:31,990
Fată.

280
00:16:34,201 --> 00:16:34,493
[USA SE DESCHIDE]

281
00:16:34,493 --> 00:16:36,829
[USA SE DESCHIDE]

282
00:16:39,289 --> 00:16:40,791
Deci chiar crezi totul

283
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
este, ce, doar o tranzacție?

284
00:16:44,753 --> 00:16:44,920
Da.

285
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
Totul este doar o tranzacție, Mia.

286
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Tu dai, ei iau.

287
00:16:49,967 --> 00:16:50,175
Simplu.

288
00:16:50,759 --> 00:16:51,260
Oh, și dacă ești

289
00:16:51,260 --> 00:16:52,344
norocos, vei primi o chitanță.

290
00:16:53,721 --> 00:16:54,763
Mm-hmm.

291
00:16:55,806 --> 00:16:56,598
Eu nu sunt ca tine.

292
00:16:57,099 --> 00:16:59,643
Dar poți fi și vei fi.

293
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Sau te vei îneca, încercând

294
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
demonstrează că ești diferit.

295
00:17:04,565 --> 00:17:05,357
Eu tot încerc să-ți spun,

296
00:17:05,357 --> 00:17:06,024
mai bine înveți de la mine.

297
00:17:06,024 --> 00:17:06,984
Îți dau niște pepite.

298
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
De cât timp a ieșit acest fruct?

299
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Tocmai l-am scos.

300
00:17:10,904 --> 00:17:11,113
Oh.

301
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
Asta e destul de bine, totuși.

302
00:17:18,746 --> 00:17:18,954
Hei.

303
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Hei, așa ești,

304
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
gurmet second-hand aici?

305
00:17:23,667 --> 00:17:25,461
Titlu la mâna a doua, prima acțiune.

306
00:17:26,837 --> 00:17:27,713
Ai probleme fierbinte?

307
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
Depinde ce ușă deschideți.

308
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Dar dacă ai nevoie vreodată de cineva care să te plimbe

309
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
prin politicile companiei am avut timp.

310
00:17:39,224 --> 00:17:40,434
Păi, nu ești căsătorit?

311
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
Am și buzunare, nu-i așa?

312
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
Lasă-mă să te pun într-una dintre ele.

313
00:17:48,108 --> 00:17:48,776
Te înșeli pentru asta.

314
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
Ești liber pentru prânz azi?

315
00:17:53,947 --> 00:17:54,406
Adică...

316
00:17:59,161 --> 00:18:02,539
Totul în regulă?

317
00:18:04,082 --> 00:18:04,541
Mai bine acum.

318
00:18:05,751 --> 00:18:06,251
Prânzul de azi.

319
00:18:06,919 --> 00:18:07,419
Tu și cu mine.

320
00:18:07,961 --> 00:18:08,378
În regulă.

321
00:18:10,756 --> 00:18:30,651
[ciocănind]

322
00:18:30,984 --> 00:18:31,318
Mănânci?

323
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Da, am luat ceva la birou.

324
00:18:35,447 --> 00:18:35,656
Noi?

325
00:18:37,115 --> 00:18:37,908
Eu și unii din echipă.

326
00:18:39,493 --> 00:18:40,285
Nicio fată nu avea nevoie de ajutor

327
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
insignele ei de acces și alte lucruri.

328
00:18:43,247 --> 00:18:44,581
Vedeți vreunul dintre mesajele mele?

329
00:18:47,292 --> 00:18:47,501
În cele din urmă.

330
00:18:48,585 --> 00:18:49,336
Dar nu ai răspuns.

331
00:18:50,546 --> 00:18:51,338
Mia, lucram.

332
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
Lucrezi sau te distrezi?

333
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Bine. Începem.

334
00:19:00,764 --> 00:19:02,099
Oh, da. Începem.

335
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Crezi că nu aud lucruri?

336
00:19:05,602 --> 00:19:06,728
Oamenii vorbesc, Jamal.

337
00:19:06,770 --> 00:19:10,440
Chiar și cei care zâmbesc în fața ta.

338
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Te comporți ca și singur.

339
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Deci acum nu pot fi drăguț cu oamenii?

340
00:19:18,073 --> 00:19:19,449
Drăguț sau însetat?

341
00:19:24,538 --> 00:19:26,331
Lasă-mă să-ți explic ceva.

342
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
Doar pentru că ești

343
00:19:28,000 --> 00:19:29,918
mizerabil nu înseamnă că trebuie să fiu.

344
00:19:31,044 --> 00:19:34,506
Ai casa, facturile plătite și

345
00:19:34,506 --> 00:19:34,715
numele tău pe credit ipotecar.

346
00:19:34,756 --> 00:19:37,885
Totuși, în fiecare săptămână găsești

347
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
ceva nou pentru care să plângi.

348
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
Pentru că mă tratezi ca și cum aș fi invizibil.

349
00:19:44,266 --> 00:19:44,474
Nu.

350
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Te tratez ca pe o femeie

351
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
care a uitat locul ei.

352
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Și care este locul meu, Jamal?

353
00:19:52,900 --> 00:19:55,360
A susține, nu a interoga.

354
00:19:57,696 --> 00:19:59,615
Deci, ar trebui să fac ce?

355
00:19:59,740 --> 00:20:02,367
Stai acasă, gătește-ți mesele, nu o faci

356
00:20:02,367 --> 00:20:02,701
mănâncă, trimite un mesaj la rahatul tău,

357
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
Trimite mesaj, nu răspunzi niciodată.

358
00:20:05,537 --> 00:20:06,496
Și ce, zâmbește în timp ce

359
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
tu, joci Mr. Man,

360
00:20:08,332 --> 00:20:09,750
Mr. Big Shot pentru fiecare

361
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
femeie la acel birou?

362
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
Mia, nu te comporta nou.

363
00:20:13,629 --> 00:20:15,589
Știai cine sunt când te-ai căsătorit cu mine.

364
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Nu. Am crezut că am făcut-o.

365
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Lasă-mă să fac ceva

366
00:20:22,721 --> 00:20:25,015
limpede ca cristalul pentru tine.

367
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Nu-ți datorez explicații.

368
00:20:28,769 --> 00:20:31,355
Îți datorez provizii, protecție,

369
00:20:32,814 --> 00:20:33,523
ai inteles asta?

370
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
Atunci stai pe banda ta.

371
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
Știi ce mi-a spus mama odată?

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
Că oricât de mulți bani ar avea un om,

373
00:20:45,452 --> 00:20:47,371
dacă nu-ți face loc,

374
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
pentru el nu existi.

375
00:20:51,375 --> 00:20:51,583
Da.

376
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
Ei bine, poate ar trebui să o întrebi pe mama ta

377
00:20:54,002 --> 00:20:54,920
pentru mai multe sfaturi.

378
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Ah, așa e.

379
00:20:57,839 --> 00:20:58,423
E moartă.

380
00:21:01,760 --> 00:21:05,681
Într-o zi, vei veni acasă

381
00:21:05,722 --> 00:21:06,682
si realiza

382
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
tot ce ai luat de bun

383
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
a făcut bagajele și ți-a lăsat fundul.

384
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Într-o zi, sperăm.

385
00:21:16,274 --> 00:21:18,402
Dar, din păcate, nu astăzi.

386
00:21:18,777 --> 00:21:32,666
[bat la usa]

387
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
Peter, din moment ce nu am putut ajunge la tine

388
00:21:33,875 --> 00:21:34,751
ziua de nastere maine,

389
00:21:36,628 --> 00:21:37,796
Peter, ridici un pahar mai devreme?

390
00:21:39,256 --> 00:21:39,715
Un pahar?

391
00:21:40,674 --> 00:21:41,466
Omule, ți-am spus că eu

392
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
a anulat petrecerea aia blestemată.

393
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
Nu are rost să sărbătoresc doar pentru că am supraviețuit încă un an.

394
00:21:45,721 --> 00:21:46,013
Adică, este încă o chestiune de timp. Nu o voi face. Nu voi face
fă-o. Nu o voi face. Nu o voi face. Adică ți-am spus că eu

395
00:21:46,013 --> 00:21:46,638
a supraviețuit încă un an.

396
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Adică, este încă o piatră de hotar, Jamal.

397
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
Adică, chiar dacă arăți nebun.

398
00:21:54,229 --> 00:22:00,485
Pentru a supraviețui în ceea ce era menit să ne omoare.

399
00:22:01,737 --> 00:22:03,864
La șerpi care zâmbesc înainte să lovească.

400
00:22:06,700 --> 00:22:10,245
Stai, stai, stai.

401
00:22:11,747 --> 00:22:13,790
[ofta]

402
00:22:14,750 --> 00:22:15,709
Ai un client pe Coasta de Vest.

403
00:22:17,836 --> 00:22:18,086
Uite.

404
00:22:19,755 --> 00:22:20,172
Uite.

405
00:22:22,466 --> 00:22:22,758
Da.

406
00:22:24,760 --> 00:22:25,302
Bine.

407
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
În regulă.

408
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
Bine, bine, mulțumesc.

409
00:22:32,934 --> 00:22:33,852
Unde eram noi, omule?

410
00:22:35,103 --> 00:22:35,896
O să-mi iau pâinea prăjită.

411
00:22:36,772 --> 00:22:40,275
[ofta]

412
00:22:40,275 --> 00:22:40,859
esti bun?

413
00:22:41,526 --> 00:22:42,611
Sunt mai bine decât bine.

414
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Pentru a-i face pe dușmanii noștri nervoși.

415
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
Și să-i țină să ghicească.

416
00:22:54,706 --> 00:23:02,881
Chestiile alea bune.

417
00:23:03,757 --> 00:23:03,965
Mm-hmm.

418
00:23:06,760 --> 00:23:07,719
Omule, nu ești șmecher.

419
00:23:08,512 --> 00:23:09,096
Ai crezut că nu sunt

420
00:23:09,096 --> 00:23:10,222
vei arunca o privire asupra aranjamentului de weekend?

421
00:23:11,556 --> 00:23:12,140
Am făcut-o?

422
00:23:13,141 --> 00:23:14,017
Omule, trebuie să nu mai joci

423
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
cu mine de parcă aș fi prost, omule.

424
00:23:23,735 --> 00:23:23,944
ce--

425
00:23:25,320 --> 00:23:30,075
Ce naiba?

426
00:23:30,325 --> 00:23:31,159
Nu ești prost, Jamal.

427
00:23:33,745 --> 00:23:34,329
Doar previzibil.

428
00:23:36,873 --> 00:23:37,207
știai.

429
00:23:38,875 --> 00:23:39,292
Ai schimbat

430
00:23:39,292 --> 00:23:40,418
ochelari de când te-am cunoscut.

431
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
Întotdeauna ai crezut că asta te-a făcut mai inteligent.

432
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
Dar tot ce trebuia să fac a fost să aștept.

433
00:24:06,736 --> 00:24:06,945
La dracu.

434
00:24:10,949 --> 00:24:12,450
[ofta]

435
00:24:13,743 --> 00:24:13,869
Nu.

436
00:24:37,809 --> 00:24:38,894
Omule, n-ai adus-o niciodată în jur.

437
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
Parcă ai fi ascuns-o de noi.

438
00:24:43,273 --> 00:24:43,982
Ea nu este tu.

439
00:25:05,754 --> 00:25:12,260
[ofta]

440
00:25:15,430 --> 00:25:15,597
Eu.

441
00:25:17,098 --> 00:25:18,350
Am nevoie să vii la mine acum.

442
00:25:20,685 --> 00:25:21,353
Ne vedem la adresa.

443
00:25:23,647 --> 00:25:24,856
[sforăie]

444
00:25:35,742 --> 00:25:39,621
[usa se deschide]

445
00:25:42,749 --> 00:25:43,208
Ce?

446
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
Ce dracu este asta?

447
00:25:49,339 --> 00:25:51,591
Ține-ți vocea jos.

448
00:25:52,884 --> 00:25:54,594
M-ai chemat aici în grabă, dar

449
00:25:54,594 --> 00:25:55,220
nu mi-ai spus

450
00:25:55,220 --> 00:25:55,971
că ai prins un cadavru.

451
00:25:57,722 --> 00:25:58,056
Oh.

452
00:26:00,725 --> 00:26:01,935
Oh, la naiba.

453
00:26:05,689 --> 00:26:06,481
Acesta este Jamal.

454
00:26:08,483 --> 00:26:09,442
L-ai ucis pe Jamal?

455
00:26:11,319 --> 00:26:11,820
Îl cunoști?

456
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
Oh, Doamne! Acesta este soțul vărului meu.

457
00:26:15,657 --> 00:26:16,825
Bine. Aşa?

458
00:26:17,242 --> 00:26:18,159
Bine, deci?

459
00:26:18,910 --> 00:26:20,829
Asta e familia. Ce vrei să spui?

460
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Nici nu știam că el sunt eu.

461
00:26:24,291 --> 00:26:25,792
Jamal nu a adus-o niciodată aici.

462
00:26:26,584 --> 00:26:27,877
Ei bine, asta este probabil pentru că el este

463
00:26:27,877 --> 00:26:28,837
înşurubându-i pe toţi aceştia însetaţi

464
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
parajuriști pe care îi numiți personal.

465
00:26:31,464 --> 00:26:32,048
Doamne.

466
00:26:32,757 --> 00:26:34,843
[ofta]

467
00:26:35,927 --> 00:26:38,888
Cu cine crezi că vorbești?

468
00:26:40,724 --> 00:26:42,392
Spun doar, E.

469
00:26:42,726 --> 00:26:44,477
L-ai ucis pe omul Miei. Acum

470
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
ce ar trebui sa fac?

471
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
Ce ar trebui să-i spun?

472
00:26:47,814 --> 00:26:48,064
Nimic.

473
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Mi-a furat, Tasha.

474
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
Geanta pe care ți-am spus eu

475
00:26:53,111 --> 00:26:53,820
lăsat la birou.

476
00:26:54,738 --> 00:26:57,240
A așteptat, a privit și te-a luat.

477
00:26:58,742 --> 00:26:59,701
Avea să expună totul.

478
00:26:59,743 --> 00:27:02,162
Bine, dar a trebuit să-l omori?

479
00:27:02,996 --> 00:27:03,288
Ai făcut-o?

480
00:27:04,372 --> 00:27:06,624
Am spus că va expune totul.

481
00:27:07,334 --> 00:27:08,668
Știi că nu pot avea asta.

482
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
Bine. Deci ce vom face? huh?

483
00:27:11,838 --> 00:27:12,630
Unde sunt banii acum?

484
00:27:13,757 --> 00:27:15,216
Nu știu. Continuă.

485
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
Oriunde l-a ascuns.

486
00:27:17,802 --> 00:27:20,472
Asta e o nebunie.

487
00:27:24,392 --> 00:27:26,478
Știi ce?

488
00:27:27,729 --> 00:27:28,855
Pun pariu că soția lui știe.

489
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
Ce? Nu. La naiba, nu. Nu Mia.

490
00:27:32,942 --> 00:27:35,320
Nu fi prost. Nu se știe niciodată.

491
00:27:36,237 --> 00:27:37,906
Și știi că o pot lăsa să te ia.

492
00:27:38,114 --> 00:27:39,074
Bine, deci ce este

493
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
ce vrei să facă Mia, E?

494
00:27:40,742 --> 00:27:42,202
Mă comport de parcă nu știu nimic?

495
00:27:42,994 --> 00:27:43,370
Exact.

496
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Pune-i fundul.

497
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
Primești geanta aia înapoi

498
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
pentru mine iti dau 10%.

499
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
[râde]

500
00:27:56,966 --> 00:27:58,134
Ține sus. Ține.

501
00:27:59,302 --> 00:27:59,636
[împușcătură] Sus.

502
00:28:00,595 --> 00:28:02,430
L-ai ucis pe soțul vărului meu.

503
00:28:03,014 --> 00:28:03,807
Și acum mă vrei

504
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
să o trădezi cu 10%?

505
00:28:06,601 --> 00:28:07,644
Mai ești îndatorat, nu?

506
00:28:14,859 --> 00:28:15,443
Fă 30.

507
00:28:16,778 --> 00:28:17,195
20.

508
00:28:17,737 --> 00:28:17,987
25.

509
00:28:20,156 --> 00:28:24,035
25.

510
00:28:25,912 --> 00:28:26,079
25.

511
00:28:26,079 --> 00:28:27,163
25. Dacă te-aș trimite măcar?

512
00:28:27,163 --> 00:28:29,749
Nu te voi traversa niciodată, E.

513
00:28:30,875 --> 00:28:33,420
Mă voi juca pe Domnul vărul tău, bine?

514
00:28:33,711 --> 00:28:35,755
Voi plânge chiar și lacrimi adevărate dacă va trebui.

515
00:28:36,923 --> 00:28:38,049
Nici nu o va vedea venind.

516
00:28:40,677 --> 00:28:45,140
[ofta]

517
00:28:45,140 --> 00:28:45,723
[ofta]

518
00:28:45,723 --> 00:28:46,391
[ofta]

519
00:28:46,391 --> 00:28:49,144
[oftă] [oftă] [oftă]

520
00:28:49,727 --> 00:28:52,814
Știi că te-am prins, nu?

521
00:28:55,400 --> 00:28:55,942
Știu.

522
00:28:57,318 --> 00:28:58,820
De aceea te-am prins.

523
00:29:01,156 --> 00:29:10,957
[ofta]

524
00:29:10,957 --> 00:29:12,083
[ofta]

525
00:29:12,083 --> 00:29:12,750
[ofta]

526
00:29:12,750 --> 00:29:14,711
[scârțâie] [oftă]

527
00:29:14,711 --> 00:29:26,723
[suppine] [spicături] [spicături] [suppine]

528
00:29:26,723 --> 00:29:32,979
[ofta]

529
00:29:32,979 --> 00:29:36,649
[ofta]

530
00:29:36,649 --> 00:29:40,695
[ofta]

531
00:29:40,695 --> 00:29:40,778
[oftă] [oftă] [ușa se închide] [sufnește]

532
00:29:40,778 --> 00:29:41,446
[sufături]

533
00:29:42,739 --> 00:29:48,912
[ofta]

534
00:30:12,769 --> 00:30:26,699
[adulmecă]

535
00:30:26,699 --> 00:30:27,825
[sufături]

536
00:30:27,825 --> 00:30:31,246
[sufături]

537
00:30:31,246 --> 00:30:33,957
[adulmecă]

538
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
Wow, lume mică.

539
00:32:03,338 --> 00:32:03,880
Te cunosc de undeva?

540
00:32:04,797 --> 00:32:05,590
Nu-ți amintești de mine.

541
00:32:06,924 --> 00:32:07,300
Ar trebui?

542
00:32:10,094 --> 00:32:10,970
Nu.

543
00:32:11,304 --> 00:32:11,512
Nu.

544
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
Dar arăți de parcă ești cineva așa

545
00:32:14,390 --> 00:32:15,433
avea nevoie de un motiv pentru a zâmbi.

546
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Te superi dacă stau?

547
00:32:20,813 --> 00:32:21,189
Stai tu.

548
00:32:21,648 --> 00:32:33,409
Ai observat vreodată cum unii oameni poartă

549
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
frângere de inimă de parcă ar fi o alegere de modă?

550
00:32:37,038 --> 00:32:37,580
Ce vrei să spui?

551
00:32:38,456 --> 00:32:40,792
Adică, se pare că ai încercat

552
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
e tot posibilul să nu lași

553
00:32:41,709 --> 00:32:42,669
lumea ta se destramă.

554
00:32:45,380 --> 00:32:47,090
Întotdeauna vorbești așa cu străinii?

555
00:32:48,383 --> 00:32:49,258
Numai celor care contează.

556
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Ce ești tu, un terapeut sau așa ceva?

557
00:32:55,306 --> 00:32:55,682
Sunt avocat.

558
00:32:56,891 --> 00:32:59,310
Ca sălile de judecată și costumele?

559
00:32:59,811 --> 00:33:01,979
Nu, ca tipul care păstrează alții

560
00:33:01,979 --> 00:33:03,564
banii oamenilor din sălile de judecată.

561
00:33:04,273 --> 00:33:05,525
Asta explică.

562
00:33:05,983 --> 00:33:06,567
Ce explică?

563
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
Soțul meu a fost avocat.

564
00:33:12,115 --> 00:33:12,740
Ai spus că era.

565
00:33:13,950 --> 00:33:16,244
Da, dar a trecut.

566
00:33:17,704 --> 00:33:20,540
Îmi pare rău să aud asta.

567
00:33:21,416 --> 00:33:22,125
Nu, nu ești.

568
00:33:24,001 --> 00:33:26,379
Toți avocații sunt aroganți, așa că încetează.

569
00:33:31,467 --> 00:33:33,636
Te saturi vreodată de

570
00:33:33,636 --> 00:33:34,595
pretind a fi bine?

571
00:33:35,888 --> 00:33:37,140
Te-ai săturat vreodată

572
00:33:37,140 --> 00:33:38,266
te porți de parcă ți-ar păsa?

573
00:33:41,102 --> 00:33:41,519
răul meu.

574
00:33:42,812 --> 00:33:43,396
Ai un nume?

575
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
Depinde cine întreabă.

576
00:33:47,525 --> 00:33:48,067
intreb eu.

577
00:33:50,653 --> 00:33:50,820
Mia.

578
00:33:51,612 --> 00:33:51,863
Mia?

579
00:33:53,281 --> 00:33:53,531
Italian?

580
00:33:54,574 --> 00:33:54,949
Pentru a mea?

581
00:33:56,826 --> 00:33:57,076
Sigur.

582
00:33:59,203 --> 00:34:01,581
Ei bine, dacă vei primi vreodată

583
00:34:01,581 --> 00:34:04,000
obosit să fii invizibil, Mia.

584
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
Sună-mă.

585
00:34:12,467 --> 00:34:13,509
Întotdeauna le porți în jur?

586
00:34:14,343 --> 00:34:15,470
Doar pentru oamenii care contează.

587
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
Nu am spus că voi suna.

588
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
Nu am spus că trebuie.

589
00:34:22,101 --> 00:34:22,643
Dacă faci?

590
00:34:23,895 --> 00:34:25,146
Sună-mă dintr-un loc liniștit.

591
00:34:28,691 --> 00:34:31,652
Pa, Mia.

592
00:35:12,443 --> 00:35:23,996
Nu te mai gândi.

593
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
Ai zice că mergeam prea repede.

594
00:36:33,441 --> 00:36:35,192
Vreau doar să simt ceva din nou.

595
00:36:40,823 --> 00:36:55,171
Care este singurul text care a fost rănit?)

596
00:37:03,387 --> 00:37:05,014
Ai spus să nu te mai gândești.

597
00:37:05,932 --> 00:37:06,515
Așa că oprește-te.

598
00:37:14,398 --> 00:37:28,412
(oftat)

599
00:37:28,746 --> 00:37:34,877
Hei, a fost o plăcere să te cunosc.

600
00:37:41,759 --> 00:37:44,387
Hei, tocmai mă înregistrez.

601
00:37:46,639 --> 00:37:50,434
Sper că ziua ta a mers bine.

602
00:37:50,476 --> 00:38:00,486
(oftat)

603
00:38:08,452 --> 00:38:10,079
Ei cred că ai văzut-o.

604
00:38:11,080 --> 00:38:12,873
Ei bine, nu am plănuit.

605
00:38:14,333 --> 00:38:14,917
Planurile se schimbă.

606
00:38:16,002 --> 00:38:18,421
Doar când cineva se încurcă cu ei.

607
00:38:18,421 --> 00:38:22,299
Oh, bine. Ia pe cineva acum.

608
00:38:24,218 --> 00:38:27,805
Adică, tu ai ales

609
00:38:27,805 --> 00:38:29,390
sună de data asta totuși.

610
00:38:31,475 --> 00:38:35,479
Hei, bine.

611
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Oamenii tind să-ți arate adevărul când

612
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
nu au timp să o ascundă.

613
00:38:40,443 --> 00:38:41,193
Precum ce?

614
00:38:43,446 --> 00:38:44,947
De parcă ai repetat-o.

615
00:38:46,532 --> 00:38:48,284
Nu, aș spune ce vreau să spun.

616
00:38:49,577 --> 00:38:50,870
Ei bine, asta e rar în zilele noastre.

617
00:38:53,622 --> 00:38:55,374
Ei bine, o să-ți spun ce. Ține-mă în preajmă.

618
00:38:56,500 --> 00:38:57,460
Să vedem cât de rar devine.

619
00:38:59,587 --> 00:39:02,465
Ai încredere. Îți voi da asta.

620
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
Ah, încredere.

621
00:39:06,927 --> 00:39:07,720
Încrederea păstrează

622
00:39:07,720 --> 00:39:09,346
lumea de a te sfâșie.

623
00:39:10,139 --> 00:39:11,098
Suni ca cineva

624
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
care a fost mestecat o dată.

625
00:39:13,434 --> 00:39:15,144
Sau de două ori.

626
00:39:16,437 --> 00:39:16,520
Pot fi.

627
00:39:18,522 --> 00:39:19,690
Dar tot stau în picioare.

628
00:39:23,652 --> 00:39:24,236
Ar trebui să plec.

629
00:39:26,447 --> 00:39:27,156
te aud.

630
00:39:27,656 --> 00:39:28,616
Dar încă nu ai închis.

631
00:39:30,659 --> 00:39:32,620
Nu renunți, nu-i așa?

632
00:39:34,455 --> 00:39:35,664
Doar când nu mai aud

633
00:39:35,664 --> 00:39:36,791
acel zâmbet din vocea ta.

634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
Ar trebui... să mă odihnesc.

635
00:39:48,594 --> 00:39:49,053
Dimineața devreme.

636
00:39:51,430 --> 00:39:51,639
În regulă.

637
00:39:52,681 --> 00:39:53,808
Ei bine, te las să pleci.

638
00:39:55,226 --> 00:39:56,060
Cum crezi despre mine?

639
00:39:56,936 --> 00:39:57,770
Nu-l împinge.

640
00:39:59,730 --> 00:40:01,440
În regulă.

641
00:40:02,650 --> 00:40:02,983
Noapte.

642
00:40:04,527 --> 00:40:05,361
Noapte, Mia.

643
00:40:15,871 --> 00:40:22,044
Continui să te uiți în jur

644
00:40:22,044 --> 00:40:22,837
de parcă am fost urmăriți.

645
00:40:24,630 --> 00:40:24,880
Îmi pare rău.

646
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
nu sunt obisnuita sa...

647
00:40:28,884 --> 00:40:29,260
aceasta.

648
00:40:30,761 --> 00:40:31,428
Obisnuit cu ce?

649
00:40:32,555 --> 00:40:33,305
presupun...

650
00:40:34,682 --> 00:40:36,100
cineva atent cu...

651
00:40:36,892 --> 00:40:37,351
nici un motiv.

652
00:40:39,687 --> 00:40:41,397
Cine spune că nu am un motiv?

653
00:40:44,567 --> 00:40:46,652
Îmi place să vorbesc cu tine. Acesta este motivul meu.

654
00:40:51,448 --> 00:40:52,116
Se simte ciudat.

655
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Sau se simte corect. Tu doar

656
00:40:54,577 --> 00:40:55,619
nu stiu ce sa fac cu el.

657
00:40:57,913 --> 00:40:59,331
Îmi amintești de...

658
00:41:01,667 --> 00:41:01,876
Cine?

659
00:41:05,004 --> 00:41:05,754
Nimeni cu care m-am întâlnit vreodată.

660
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
Bun. Pentru că meriți ce e mai bun, iubito.

661
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Nu am mai auzit niciodată râsul ăsta.

662
00:41:13,471 --> 00:41:18,058
Nici eu.

663
00:41:19,059 --> 00:41:23,731
Ar trebui să plec.

664
00:41:26,358 --> 00:41:27,234
Nu vrei să stai aici.

665
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
Nici eu.

666
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
Merge cu mine.

667
00:41:36,535 --> 00:41:36,827
Bine?

668
00:41:43,459 --> 00:41:49,465
Îmi pare rău.

669
00:41:49,465 --> 00:41:50,883
Vrei ceva de băut?

670
00:41:51,717 --> 00:41:52,384
Nu, sunt bine.

671
00:41:55,804 --> 00:41:56,513
Acestea toate ale lui?

672
00:41:57,640 --> 00:41:58,182
Da.

673
00:42:08,442 --> 00:42:09,401
Ești sigur că ești pregătit pentru companie?

674
00:42:10,778 --> 00:42:11,570
Nu ești companie.

675
00:42:14,573 --> 00:42:15,449
Ți-ai dorit vreodată să poți

676
00:42:15,449 --> 00:42:17,660
să-l rupi și să o ia de la capăt?

677
00:42:19,203 --> 00:42:21,121
Dacă a fost atât de ușor, eu

678
00:42:21,121 --> 00:42:22,581
ar fi făcut-o.

679
00:42:22,581 --> 00:42:23,916
Da, și eu.

680
00:42:25,501 --> 00:42:28,379
Ai fost vreodată căsătorit înainte?

681
00:42:28,963 --> 00:42:29,296
Nu.

682
00:42:31,340 --> 00:42:32,549
Ai de gând să te căsătorești din nou?

683
00:42:34,677 --> 00:42:37,596
În mintea mea, sunt încă căsătorit.

684
00:42:38,931 --> 00:42:40,015
Nu judec. eu sunt

685
00:42:40,015 --> 00:42:41,225
nu judecând. Iţi promit.

686
00:42:42,268 --> 00:42:42,851
Știu.

687
00:42:43,936 --> 00:42:45,187
Asta e înfricoșător.

688
00:42:46,313 --> 00:42:47,815
Se simte pur și simplu îngrozitor, totuși.

689
00:42:51,193 --> 00:42:51,860
Vreau să rămâi.

690
00:42:53,654 --> 00:42:55,698
Și pur și simplu nu știu de ce.

691
00:42:58,534 --> 00:42:59,410
Nu trebuie să dovediți asta.

692
00:42:59,618 --> 00:43:00,494
Vrei să vezi ceva?

693
00:43:01,287 --> 00:43:02,413
Toate afară chiar acum.

694
00:43:03,455 --> 00:43:03,831
Sigur.

695
00:43:13,424 --> 00:43:17,594
[ofta]

696
00:43:18,304 --> 00:43:18,679
Ăsta e el?

697
00:43:20,097 --> 00:43:20,347
Da.

698
00:43:21,807 --> 00:43:25,769
Cel mai bun și cel mai rău dintre mine.

699
00:43:29,231 --> 00:43:35,195
Ești sigur că nu

700
00:43:35,195 --> 00:43:35,863
vrei ceva de băut?

701
00:43:37,031 --> 00:43:39,241
Știi ce? Mi-ar plăcea să beau.

702
00:43:41,201 --> 00:43:41,618
Multumesc.

703
00:43:46,457 --> 00:43:56,675
[muzică]

704
00:43:56,675 --> 00:43:57,718
Ai găsit ceva?

705
00:43:58,552 --> 00:44:00,554
Am crezut că este un păianjen de sare.

706
00:44:01,805 --> 00:44:02,765
Multumesc.

707
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
Ah, Marsha.

708
00:44:09,271 --> 00:44:11,648
[tipaie]

709
00:44:13,442 --> 00:44:21,158
[muzică]

710
00:44:28,457 --> 00:44:31,460
Ți-a mai atârnat cămașa?

711
00:44:33,754 --> 00:44:39,176
Odată ce ai dormit, ca și cum tocmai te-ai întors.

712
00:44:45,265 --> 00:44:52,189
[muzică]

713
00:44:54,441 --> 00:44:57,111
Îmi pare rău că am ratat din nou ziua ta.

714
00:44:58,445 --> 00:45:00,406
Anul viitor vom fi jos.

715
00:45:00,447 --> 00:45:13,794
[ciocănind]

716
00:45:13,794 --> 00:45:15,379
[ciocănind]

717
00:45:16,505 --> 00:45:16,839
Hei.

718
00:45:16,839 --> 00:45:17,005
Hei.

719
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
Ai uitat ceva?

720
00:45:20,426 --> 00:45:20,551
Pot fi.

721
00:45:23,429 --> 00:45:24,555
Uite, pur și simplu nu puteam

722
00:45:24,555 --> 00:45:25,931
nu te mai gandi la tine.

723
00:45:25,931 --> 00:45:26,682
De când am plecat.

724
00:45:28,016 --> 00:45:29,518
Și am vrut să petrec mai mult timp cu tine.

725
00:45:30,769 --> 00:45:31,603
Am fost deja

726
00:45:31,603 --> 00:45:33,272
petrecând mult timp împreună.

727
00:45:34,148 --> 00:45:35,232
De cât timp ai nevoie?

728
00:45:36,400 --> 00:45:38,026
Cât pot obține.

729
00:45:49,371 --> 00:45:53,167
Deci, uite.

730
00:45:54,460 --> 00:45:58,213
Știu că nu sunt el, dar doar...

731
00:46:00,591 --> 00:46:02,092
Simți că ești, totuși.

732
00:46:03,260 --> 00:46:04,595
Și sincer, poate

733
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
asta ma sperie.

734
00:46:08,098 --> 00:46:10,225
Ei bine, spune-mi ce ai nevoie de la mine.

735
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
În acest moment, chiar acum.

736
00:46:14,354 --> 00:46:16,231
Vreau doar să nu mă mai simt vinovat.

737
00:46:17,941 --> 00:46:18,150
Hei.

738
00:46:23,447 --> 00:46:24,490
Atunci nu lupta.

739
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
Nu pot.

740
00:46:32,915 --> 00:46:34,583
Du-te acasă, Evan. Vă rog.

741
00:46:35,667 --> 00:46:35,876
Ce?

742
00:46:38,337 --> 00:46:39,046
Bine ai revenit.

743
00:46:53,477 --> 00:47:04,112
[muzică]

744
00:47:06,448 --> 00:47:07,783
Nu credeam că vei apărea.

745
00:47:08,742 --> 00:47:10,244
Ai trimis mesaje de trei ori.

746
00:47:10,661 --> 00:47:11,453
Ai apărut.

747
00:47:12,162 --> 00:47:12,996
Deci, câștig.

748
00:47:16,458 --> 00:47:17,042
De unde ai știut?

749
00:47:18,085 --> 00:47:19,419
sunt atent.

750
00:47:20,420 --> 00:47:23,882
Deci, spune-mi despre el.

751
00:47:24,967 --> 00:47:25,676
Să-ți spun despre cine?

752
00:47:26,593 --> 00:47:27,177
Soțul tău.

753
00:47:28,428 --> 00:47:29,263
Cel cu care vorbesti

754
00:47:29,263 --> 00:47:30,180
când casa se liniștește.

755
00:47:32,933 --> 00:47:34,977
Ce vrei de la mine, Evan?

756
00:47:35,727 --> 00:47:36,645
Poate doar adevărul.

757
00:47:37,729 --> 00:47:39,273
Nu ai ști ce să faci cu ea.

758
00:47:39,481 --> 00:47:40,065
Încearcă-mă.

759
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Chiar crezi că mă vezi.

760
00:47:45,028 --> 00:47:45,696
Tu nu.

761
00:47:46,530 --> 00:47:47,406
Atunci spune-mi ce-mi lipsește.

762
00:47:48,448 --> 00:47:51,535
Nu ești bun pentru mine.

763
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
Poate că acesta este ideea.

764
00:47:56,456 --> 00:47:59,293
Suni ca orice om care a existat vreodată

765
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
a vrut ceva ce nu poate păstra.

766
00:48:03,589 --> 00:48:04,673
Poate că nu vreau să te țin.

767
00:48:06,049 --> 00:48:07,301
Poate o vreau doar pentru moment.

768
00:48:08,135 --> 00:48:08,802
Înainte să dispară.

769
00:48:10,971 --> 00:48:12,973
Ar trebui să nu mai vorbiți așa.

770
00:48:14,516 --> 00:48:15,434
De ce?

771
00:48:16,518 --> 00:48:20,272
Pentru că s-ar putea să încep să te cred.

772
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
[ofta]

773
00:48:35,037 --> 00:48:37,831
El doar, mi-a zâmbit.

774
00:48:38,290 --> 00:48:39,458
Parcă mă cunoștea.

775
00:48:39,916 --> 00:48:41,418
De parcă m-ar fi dat deja seama.

776
00:48:41,460 --> 00:48:44,504
Și apoi, când am ieșit,

777
00:48:44,963 --> 00:48:46,965
nici nu a venit după mine.

778
00:48:51,345 --> 00:48:54,890
Fată, ești atât de dramatică.

779
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
Și mă amețești

780
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
cu toate acestea înainte și înapoi.

781
00:48:58,852 --> 00:49:00,854
Ascultă, poate bărbatul

782
00:49:00,854 --> 00:49:02,439
a fost doar respectuos.

783
00:49:02,981 --> 00:49:05,317
Știi, ca să te las să respiri.

784
00:49:06,151 --> 00:49:06,485
Nu.

785
00:49:07,194 --> 00:49:07,903
A fost un joc.

786
00:49:09,071 --> 00:49:10,656
Felul în care mă privea,

787
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
parca ar fi asteptat ceva.

788
00:49:17,996 --> 00:49:18,664
[ofta]

789
00:49:18,664 --> 00:49:19,247
Bine.

790
00:49:21,500 --> 00:49:23,960
Te gândești prea mult la asta.

791
00:49:24,836 --> 00:49:26,254
Știu că acest om

792
00:49:26,254 --> 00:49:28,423
trebuie să fie frumos ca naiba.

793
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
Bine, are o slujbă.

794
00:49:30,717 --> 00:49:32,177
Nu-ți cere bani.

795
00:49:32,803 --> 00:49:34,471
Și este clar în tine.

796
00:49:35,639 --> 00:49:36,640
Nu știu.

797
00:49:37,557 --> 00:49:39,142
Se simte ceva neregulat.

798
00:49:42,854 --> 00:49:43,647
Se simte ceva neregulat.

799
00:49:44,356 --> 00:49:45,649
Corect? Bine. Wow.

800
00:49:46,191 --> 00:49:47,359
Bine, lasă-mă să te întreb ceva.

801
00:49:47,818 --> 00:49:49,569
Se simte ceva neregulat

802
00:49:49,569 --> 00:49:50,612
când Jamal era prin preajmă?

803
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
Nu-l aduceți în asta.

804
00:49:52,614 --> 00:49:53,740
doar spun.

805
00:49:53,740 --> 00:49:55,325
Spun doar, toată lumea

806
00:49:55,325 --> 00:49:57,244
nu vrea să te rănească, Mia.

807
00:49:57,911 --> 00:50:00,497
Poate că tipul ăsta este unul bun.

808
00:50:01,415 --> 00:50:01,707
Pot fi.

809
00:50:02,958 --> 00:50:03,500
Doar poate.

810
00:50:05,585 --> 00:50:06,503
A spus ceva.

811
00:50:07,754 --> 00:50:09,423
Ceva ce spunea Jamal.

812
00:50:10,424 --> 00:50:14,344
Și cred că doar sa încurcat cu capul meu.

813
00:50:17,931 --> 00:50:18,306
Văr?

814
00:50:21,435 --> 00:50:22,269
Vino aici.

815
00:50:23,103 --> 00:50:23,729
Dă-mi mâinile tale.

816
00:50:27,274 --> 00:50:28,483
Poate că a fost un semn.

817
00:50:29,025 --> 00:50:30,694
Oh, poate, poate nu.

818
00:50:30,902 --> 00:50:31,403
doar spun.

819
00:50:32,320 --> 00:50:34,573
Și îi cunoști pe toată lumea din acest oraș.

820
00:50:34,573 --> 00:50:35,907
Nu ai auzit niciodată de un Evan.

821
00:50:36,283 --> 00:50:36,992
Evan Harris?

822
00:50:37,576 --> 00:50:39,411
Nu, nu am auzit niciodată de un Evan Harris.

823
00:50:39,453 --> 00:50:41,121
Oricare ar fi numele lui.

824
00:50:41,121 --> 00:50:42,414
Nu, nu înainte de azi.

825
00:50:42,998 --> 00:50:47,586
Dar dacă mă întrebi, eu zic să-l suni.

826
00:50:49,421 --> 00:50:51,548
Ar trebui să-l suni pe bărbat.

827
00:50:52,841 --> 00:50:53,675
Vei spune asta.

828
00:50:55,802 --> 00:50:56,720
Te aștepți pe cineva?

829
00:50:57,387 --> 00:50:57,971
nu am fost.

830
00:50:58,597 --> 00:51:00,182
Stai.

831
00:51:03,268 --> 00:51:03,894
Hei.

832
00:51:06,438 --> 00:51:09,858
Eram doar în cartier și am vrut

833
00:51:09,858 --> 00:51:10,942
să vină să vă verifice.

834
00:51:11,234 --> 00:51:11,735
Oh, chiar aşa?

835
00:51:13,028 --> 00:51:16,281
Deci nu ai putut să-mi suni sau să-mi scrii mai întâi?

836
00:51:17,240 --> 00:51:17,991
De unde ai știut

837
00:51:17,991 --> 00:51:18,700
aveam să fiu acasă?

838
00:51:19,451 --> 00:51:20,827
Este o presupunere norocoasă.

839
00:51:21,995 --> 00:51:23,705
Nu așa funcționează norocul.

840
00:51:24,289 --> 00:51:25,707
Mia, cine este?

841
00:51:26,792 --> 00:51:29,252
Oh, nu știam că ai...

842
00:51:29,252 --> 00:51:31,671
Bună, sunt Tasha, verișoara noastră.

843
00:51:32,130 --> 00:51:33,965
Acesta este tipul despre care ți-am spus

844
00:51:33,965 --> 00:51:34,424
de la cafenea.

845
00:51:34,466 --> 00:51:36,843
Oh, bine.

846
00:51:36,843 --> 00:51:37,719
Mă bucur să te cunosc, Tasha.

847
00:51:38,595 --> 00:51:39,012
Şi tu.

848
00:51:44,309 --> 00:51:46,228
V-ați mai întâlnit toți doi?

849
00:51:47,020 --> 00:51:47,604
Oh, nu.

850
00:51:48,063 --> 00:51:50,357
Nu, doar o zi cu mașina, cred.

851
00:51:50,649 --> 00:51:54,110
Ei bine, te superi dacă intru?

852
00:51:54,319 --> 00:51:55,570
Da, de fapt.

853
00:51:56,029 --> 00:51:56,279
Da.

854
00:51:56,988 --> 00:51:58,240
Liniștiți-vă. Lasă-l pe acel om să intre.

855
00:52:00,450 --> 00:52:01,409
De ce te-ai comportat așa?

856
00:52:01,451 --> 00:52:03,870
Tocmai mi-ai spus 20 de minute

857
00:52:03,870 --> 00:52:05,121
în urmă că mă gândeam prea mult.

858
00:52:05,121 --> 00:52:07,123
Și tu ești. Asta e problema.

859
00:52:07,874 --> 00:52:09,125
Fată, te gândești mereu la cineva care minte.

860
00:52:09,626 --> 00:52:11,628
Lăsați bărbatul să intre, voi toți. Așează-te și vorbește.

861
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
S-ar putea să-ți placă ceea ce are de spus.

862
00:52:15,799 --> 00:52:16,007
Da.

863
00:52:17,050 --> 00:52:18,552
S-ar putea să-ți placă ce am de spus.

864
00:52:22,597 --> 00:52:22,973
Intră.

865
00:52:31,439 --> 00:52:34,150
Îți cunosc grădina. Ar trebui să fii.

866
00:52:35,110 --> 00:52:36,027
Dar îți promit, eu

867
00:52:36,027 --> 00:52:37,237
nu încerca să fugă, bine?

868
00:52:37,320 --> 00:52:38,738
Atunci ce încercai să faci?

869
00:52:40,699 --> 00:52:44,661
Am încercat să te cunosc.

870
00:52:45,704 --> 00:52:46,621
Am văzut ceva în tine

871
00:52:46,621 --> 00:52:48,373
și am vrut să văd mai multe.

872
00:52:50,000 --> 00:52:50,500
Aww.

873
00:52:51,668 --> 00:52:53,003
E atât de drăguț.

874
00:52:53,962 --> 00:52:54,880
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

875
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
Uite, nu auzim asta

876
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
un fel de discuție pe aici.

877
00:52:57,257 --> 00:52:57,841
Fiecare primește ceea ce are

878
00:52:57,841 --> 00:52:58,842
doresc și apoi au plecat.

879
00:52:59,843 --> 00:53:00,260
Doar cântă.

880
00:53:00,886 --> 00:53:01,469
Ei bine, nu eu.

881
00:53:02,262 --> 00:53:03,096
Ai copii?

882
00:53:03,513 --> 00:53:03,805
Nu.

883
00:53:04,389 --> 00:53:04,931
O prietena?

884
00:53:05,307 --> 00:53:07,267
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi aici.

885
00:53:08,435 --> 00:53:11,229
Sinceră și singură. imi place de el.

886
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
Sună a CV-ul perfect.

887
00:53:17,652 --> 00:53:17,986
Mia.

888
00:53:20,655 --> 00:53:21,156
Lăsați-l să plece.

889
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Jamal a plecat, bine?

890
00:53:24,826 --> 00:53:26,536
Încă te trezești plângând pentru un bărbat care

891
00:53:26,536 --> 00:53:27,746
nici nu i-a pasat de tine.

892
00:53:28,788 --> 00:53:31,333
Poate aceasta este resetarea ta.

893
00:53:33,501 --> 00:53:36,421
Jamal nu a fost perfect, dar...

894
00:53:36,755 --> 00:53:38,465
Doamne, oprește-te.

895
00:53:40,216 --> 00:53:41,635
Nu rescrieți istoria

896
00:53:41,635 --> 00:53:42,761
pentru că acest om este mort.

897
00:53:43,511 --> 00:53:44,220
Liniștiți-vă.

898
00:53:46,473 --> 00:53:51,645
Evan, de ce ești cu adevărat aici?

899
00:53:55,398 --> 00:53:55,899
Ca să fiu sincer,

900
00:53:58,443 --> 00:53:59,945
Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.

901
00:54:01,112 --> 00:54:05,575
Și știam că dacă nu cobor, atunci eu

902
00:54:05,575 --> 00:54:06,785
tocmai m-am convins să nu fac asta.

903
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
Frumos, sexy ca naiba.

904
00:54:11,623 --> 00:54:13,249
Fată, ar fi bine să ții pasul.

905
00:54:15,502 --> 00:54:16,753
Nu te-am văzut niciodată

906
00:54:16,753 --> 00:54:18,004
asta e drăguț pentru cineva înainte.

907
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
esti sigur? Nu l-ai întâlnit până acum?

908
00:54:21,883 --> 00:54:24,135
Mia, nu. nu m-am întâlnit

909
00:54:24,135 --> 00:54:25,428
el. M-ai întrebat deja asta.

910
00:54:25,470 --> 00:54:28,056
Dar dacă aș face-o, aș face-o

911
00:54:28,056 --> 00:54:29,140
l-am păstrat pentru mine.

912
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
Ce-ar fi să te duci să iei

913
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
omule ceva de băut?

914
00:54:37,065 --> 00:54:38,108
Aţi dori ceva de băut?

915
00:54:38,900 --> 00:54:40,986
Da, um, vreau să fiu bine.

916
00:54:42,529 --> 00:54:43,405
Multumesc.

917
00:54:50,453 --> 00:54:51,454
Continuați să vă jucați rolul.

918
00:54:53,456 --> 00:54:54,416
Întotdeauna fac.

919
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Oh, mulțumesc.

920
00:55:00,005 --> 00:55:02,507
Fată, uite, ăsta aici sau

921
00:55:02,507 --> 00:55:03,925
nu, dacă începe să se comporte,

922
00:55:03,925 --> 00:55:05,010
O să fiu eu însumi un dezastru.

923
00:55:08,471 --> 00:55:09,472
Oh, omule.

924
00:55:52,474 --> 00:55:55,602
[ciocănind]

925
00:55:58,438 --> 00:56:00,315
M-am gândit să mă compensez pentru apariție

926
00:56:00,315 --> 00:56:01,191
pe Invitație ieri.

927
00:56:03,234 --> 00:56:05,779
Și porți mereu flori în mașină?

928
00:56:07,155 --> 00:56:08,364
Doar când se simte că merită.

929
00:56:09,699 --> 00:56:11,242
Chiar nu renunți, nu-i așa?

930
00:56:13,161 --> 00:56:13,953
Nu aș ști cum.

931
00:56:16,456 --> 00:56:17,373
Intră.

932
00:56:22,462 --> 00:56:26,883
[usa se deschide]

933
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Încă te simți ca în casa lui?

934
00:56:42,607 --> 00:56:43,358
Pentru că este.

935
00:56:43,608 --> 00:56:43,983
răul meu.

936
00:56:45,276 --> 00:56:47,195
Uite, nu vreau să pășesc

937
00:56:47,195 --> 00:56:48,029
pe fantoma ta, orice.

938
00:56:48,988 --> 00:56:49,864
Am vrut doar să trec

939
00:56:49,864 --> 00:56:50,657
și vezi cum te descurca.

940
00:56:53,576 --> 00:56:55,662
Nu știi în ce intri.

941
00:56:56,788 --> 00:56:57,539
Poate de aceea sunt

942
00:56:57,539 --> 00:56:59,290
aici. Pentru că vreau să știu.

943
00:57:01,126 --> 00:57:01,709
Începem.

944
00:57:02,710 --> 00:57:03,253
Este adevărul.

945
00:57:04,629 --> 00:57:06,381
Ce altceva faci, Evan?

946
00:57:07,674 --> 00:57:08,091
Pe lângă flirt?

947
00:57:09,592 --> 00:57:11,219
Adică, imobiliare,

948
00:57:11,719 --> 00:57:12,637
ceva consultanta juridica.

949
00:57:13,429 --> 00:57:14,472
Știi, doar cât să te descurci.

950
00:57:15,515 --> 00:57:16,683
Credeam că ai practicat avocatura.

951
00:57:17,809 --> 00:57:18,852
Am exersat multe lucruri.

952
00:57:19,269 --> 00:57:21,020
Dați vreodată un răspuns clar?

953
00:57:22,856 --> 00:57:23,648
Mm-hmm.

954
00:57:24,315 --> 00:57:25,024
Depinde cine întreabă.

955
00:57:26,192 --> 00:57:26,484
Drăguţ.

956
00:57:28,111 --> 00:57:29,320
[râde]

957
00:57:29,320 --> 00:57:34,659
Lasă-mă, um, lasă-mă să te scot.

958
00:57:35,201 --> 00:57:35,785
Te iau la cină.

959
00:57:40,039 --> 00:57:40,999
Mă voi gândi la asta.

960
00:57:41,374 --> 00:57:42,208
Mai bine decât știu.

961
00:57:43,877 --> 00:57:44,502
O să vă spun unde.

962
00:57:46,087 --> 00:57:47,797
Am spus că mă voi gândi la asta.

963
00:57:52,677 --> 00:57:55,346
Mă voi lăsa afară.

964
00:58:23,458 --> 00:58:25,084
Nu ne interesează de cât timp ești

965
00:58:25,084 --> 00:58:26,127
actele de rafinare.

966
00:58:26,961 --> 00:58:29,214
Datori 400 de dureri,

967
00:58:29,631 --> 00:58:30,423
sau o vom face pe fata ta să plătească.

968
00:58:30,465 --> 00:58:38,306
[telefonul emite bipuri]

969
00:58:49,442 --> 00:58:51,736
Hei, cine sună

970
00:58:51,736 --> 00:58:52,612
pentru restul zilei?

971
00:59:30,441 --> 00:59:33,653
[telefonul emite bipuri]

972
00:59:34,445 --> 00:59:35,863
Da, ce?

973
00:59:37,782 --> 00:59:38,741
Încă te joci acasă

974
00:59:38,741 --> 00:59:39,659
cu văduva, sau ce?

975
00:59:41,452 --> 00:59:43,579
Dacă e bine, încălziți-l.

976
00:59:44,539 --> 00:59:45,331
Luați-o în jurul diseară.

977
00:59:46,708 --> 00:59:47,000
Ah.

978
00:59:48,209 --> 00:59:49,377
Ei bine, nu aștepta prea mult.

979
00:59:49,961 --> 00:59:51,879
Cuvântul este că oamenii se uită din nou,

980
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
și știi ce

981
00:59:52,714 --> 00:59:53,673
oameni despre care vorbesc.

982
00:59:54,465 --> 00:59:55,133
[ofta]

983
00:59:55,758 --> 00:59:56,551
M-ai lăsat să mă ocup de asta.

984
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Doar fii acolo unde eu

985
00:59:58,052 --> 00:59:59,220
sa-ti spun ce iti fac.

986
00:59:59,470 --> 01:00:01,889
Orice ai spune, fantomă.

987
01:00:06,144 --> 01:00:12,442
Ce naiba?

988
01:00:13,651 --> 01:00:14,694
[Telefonul sună]

989
01:00:14,694 --> 01:00:15,486
La naiba.

990
01:00:17,864 --> 01:00:21,659
[Telefonul sună]

991
01:00:23,453 --> 01:00:23,870
Da.

992
01:00:25,455 --> 01:00:27,415
De parcă o să-ți fac rost de bani.

993
01:00:28,458 --> 01:00:33,254
Da, le am pe majoritatea chiar acum.

994
01:00:34,213 --> 01:00:35,298
Ascultă, o să-ți fac rost de bani.

995
01:00:36,799 --> 01:00:37,008
Dar...

996
01:00:38,468 --> 01:00:38,676
La naiba.

997
01:00:51,439 --> 01:00:52,440
Wow.

998
01:00:54,233 --> 01:00:55,401
Chiar ai ieșit din greu.

999
01:00:55,443 --> 01:00:58,154
Încerci să mă impresionezi sau ceva?

1000
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
E doar cina.

1001
01:01:00,656 --> 01:01:01,616
Nu citi prea profund.

1002
01:01:03,451 --> 01:01:04,744
Bărbații care spun asta

1003
01:01:04,744 --> 01:01:06,662
înseamnă de obicei opusul.

1004
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Ei bine, hei, îl vom numi

1005
01:01:09,457 --> 01:01:11,125
cina cu intentii.

1006
01:01:16,422 --> 01:01:17,382
Uh-huh.

1007
01:01:18,549 --> 01:01:19,008
În regulă.

1008
01:01:20,510 --> 01:01:21,677
Acest lucru este de fapt foarte bun.

1009
01:01:22,053 --> 01:01:22,720
Ţi-am spus.

1010
01:01:23,471 --> 01:01:24,389
Vezi, ti-am spus.

1011
01:01:25,431 --> 01:01:27,225
Gătești ca și cum te-a crescut cineva, nu?

1012
01:01:27,850 --> 01:01:28,684
Da, am avut o mamă care

1013
01:01:28,684 --> 01:01:29,811
nu s-a jucat despre condimente.

1014
01:01:31,562 --> 01:01:34,440
Știi, nu vorbești

1015
01:01:34,440 --> 01:01:36,526
ca orice avocat pe care l-am întâlnit vreodată.

1016
01:01:38,277 --> 01:01:38,820
Acesta este ideea.

1017
01:01:46,285 --> 01:01:47,036
Presupun că toți avem

1018
01:01:47,036 --> 01:01:48,579
lucruri de care am plecat.

1019
01:01:50,832 --> 01:01:51,040
Da.

1020
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
Cântecul de care nu putem scăpa.

1021
01:01:56,421 --> 01:01:57,088
Mm.

1022
01:01:58,881 --> 01:01:59,882
Ești mereu atât de calm?

1023
01:02:02,093 --> 01:02:03,052
Ei bine, nu întotdeauna.

1024
01:02:07,348 --> 01:02:07,807
Doar în seara asta.

1025
01:02:13,938 --> 01:02:15,064
Îmi aduci aminte de el.

1026
01:02:17,567 --> 01:02:18,776
A crezut că o are

1027
01:02:18,776 --> 01:02:19,819
totul s-a dat seama, de asemenea.

1028
01:02:20,820 --> 01:02:21,279
Mm-hmm.

1029
01:02:22,655 --> 01:02:23,114
Și ce sa întâmplat?

1030
01:02:29,370 --> 01:02:29,996
A încetat să asculte.

1031
01:02:32,748 --> 01:02:35,835
Credea că mă cunoaște mai bine decât mine.

1032
01:02:36,711 --> 01:02:36,961
Da.

1033
01:02:37,879 --> 01:02:38,588
Ce e în neregulă cu ea?

1034
01:02:40,256 --> 01:02:41,424
Asta ar trebui să fie

1035
01:02:41,424 --> 01:02:44,135
conștientizarea de sine sau un steag roșu?

1036
01:02:46,721 --> 01:02:47,096
Bine.

1037
01:02:47,680 --> 01:02:48,639
M-ai prins.

1038
01:02:49,682 --> 01:02:49,891
eu--

1039
01:02:50,516 --> 01:02:51,225
Uau!

1040
01:02:51,642 --> 01:02:52,602
Ceea ce doar spune el sunt ambele.

1041
01:02:53,603 --> 01:02:53,811
ambele.

1042
01:02:56,481 --> 01:02:57,023
Da, ambele.

1043
01:03:00,651 --> 01:03:03,613
Te-ai săturat vreodată de oameni care așteaptă?

1044
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
sa ai toate raspunsurile?

1045
01:03:07,825 --> 01:03:09,035
În fiecare zi a naibii.

1046
01:03:15,625 --> 01:03:18,085
Știi, ești foarte greu de citit.

1047
01:03:21,047 --> 01:03:21,964
Acesta este un scop.

1048
01:03:25,468 --> 01:03:28,179
[muzică]

1049
01:03:31,432 --> 01:03:33,726
Asta e treaba sau ceva?

1050
01:03:36,145 --> 01:03:37,730
Este, um, este ceva.

1051
01:03:40,942 --> 01:03:42,276
Este, um, pâine prăjită.

1052
01:03:43,402 --> 01:03:44,111
Pentru a o lua de la capăt.

1053
01:03:46,822 --> 01:03:47,990
Pentru a nu fi jucat de două ori.

1054
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
Pentru a nu fi jucat de două ori.

1055
01:03:56,457 --> 01:03:56,624
Mm.

1056
01:03:58,167 --> 01:03:58,417
Mm.

1057
01:03:59,377 --> 01:04:00,920
Scuză-mă, Evan, unde e baia ta?

1058
01:04:01,420 --> 01:04:02,964
E chiar în josul holului, în dreapta.

1059
01:04:03,339 --> 01:04:04,173
Oh, mă întorc imediat.

1060
01:04:05,424 --> 01:04:05,925
Mm-hmm.

1061
01:04:08,469 --> 01:04:12,223
[muzică]

1062
01:04:25,444 --> 01:04:30,074
[muzică]

1063
01:04:31,325 --> 01:04:31,409
Ascultă.

1064
01:04:32,785 --> 01:04:33,911
Îți vei primi banii.

1065
01:04:37,540 --> 01:04:37,665
Buna ziua.

1066
01:04:38,749 --> 01:04:39,000
Bine.

1067
01:04:40,251 --> 01:04:41,335
Bine, ascultă-mă.

1068
01:04:42,878 --> 01:04:44,547
Câștigi banii potriviți, nu?

1069
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
Am curățat banii.

1070
01:04:47,925 --> 01:04:49,302
Primesc acei bani și păstrez

1071
01:04:49,302 --> 01:04:50,761
este în afara instanțelor pentru tine.

1072
01:04:51,721 --> 01:04:51,929
huh?

1073
01:04:52,179 --> 01:04:54,181
Tu rămâi bogat, eu sunt plătit.

1074
01:04:54,473 --> 01:04:55,808
Asta e mai rău.

1075
01:04:56,350 --> 01:04:57,268
Amândoi beneficiem.

1076
01:04:59,520 --> 01:05:01,272
Dar o să-ți iau banii.

1077
01:05:02,815 --> 01:05:04,275
O să-ți fac dracului...

1078
01:05:04,859 --> 01:05:05,026
Bună ziua?

1079
01:05:06,027 --> 01:05:06,235
Buna ziua?

1080
01:05:07,194 --> 01:05:07,486
La dracu '!

1081
01:05:09,280 --> 01:05:09,530
Hei.

1082
01:05:10,948 --> 01:05:11,741
Totul în regulă?

1083
01:05:11,741 --> 01:05:12,116
Da.

1084
01:05:12,867 --> 01:05:13,618
Bine, bine, bine.

1085
01:05:14,035 --> 01:05:15,161
Vrei să mă vezi mai bem?

1086
01:05:15,494 --> 01:05:16,412
Nu, nu.

1087
01:05:16,621 --> 01:05:17,204
Cina a fost grozavă.

1088
01:05:17,747 --> 01:05:18,331
Te-ai descurcat extraordinar.

1089
01:05:18,748 --> 01:05:19,790
Ei bine, apreciez asta.

1090
01:05:19,790 --> 01:05:20,124
Multumesc.

1091
01:05:20,875 --> 01:05:22,668
Majoritatea bărbaților vorbesc despre a face bine.

1092
01:05:23,127 --> 01:05:24,003
Chiar ai făcut-o.

1093
01:05:24,629 --> 01:05:26,839
Adică, știi, meriți atât de mult.

1094
01:05:28,132 --> 01:05:30,176
Ei bine, e, se face târziu.

1095
01:05:30,176 --> 01:05:31,677
Ar trebui să merg acasă.

1096
01:05:32,386 --> 01:05:32,762
Sunteţi sigur?

1097
01:05:33,012 --> 01:05:33,220
Da.

1098
01:05:34,263 --> 01:05:35,014
Ei bine, măcar lasă-mă să merg...

1099
01:05:35,014 --> 01:05:35,931
Nu, nu.

1100
01:05:36,599 --> 01:05:37,058
E în regulă.

1101
01:05:38,893 --> 01:05:39,518
Bine atunci.

1102
01:05:41,395 --> 01:05:42,647
Noapte bună, Evan.

1103
01:05:44,273 --> 01:05:44,940
Noapte, Mia.

1104
01:05:46,525 --> 01:05:48,819
[muzică]

1105
01:05:54,450 --> 01:06:04,877
[usa se deschide]

1106
01:06:09,882 --> 01:06:10,091
Mmm.

1107
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
Se pare că cineva a avut o noapte lungă

1108
01:06:14,261 --> 01:06:15,680
Am fost undeva

1109
01:06:15,680 --> 01:06:17,056
probabil că nu ar trebui să strălucească.

1110
01:06:18,182 --> 01:06:19,308
Bună dimineața, Eve.

1111
01:06:19,433 --> 01:06:21,227
Uh-uh, nu, nu-mi spune bună dimineața.

1112
01:06:21,519 --> 01:06:21,852
Trage.

1113
01:06:22,436 --> 01:06:23,813
Ți-am sunat fundul de două ori ultima dată

1114
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
noapte și nu răspunzi...

1115
01:06:25,147 --> 01:06:25,981
m-a trimis la mesageria vocală.

1116
01:06:25,981 --> 01:06:26,732
Ce ți s-a întâmplat?

1117
01:06:27,066 --> 01:06:28,401
Am fost afară.

1118
01:06:29,694 --> 01:06:29,902
Afară?

1119
01:06:30,820 --> 01:06:31,320
Unde?

1120
01:06:33,489 --> 01:06:33,948
Casa lui Evan.

1121
01:06:35,449 --> 01:06:35,950
Oh!

1122
01:06:37,451 --> 01:06:41,497
Bine, deci acum facem întâlniri la cină la

1123
01:06:41,497 --> 01:06:43,207
case de bărbați ciudați, nu?

1124
01:06:43,916 --> 01:06:45,000
Fată, te miști repede.

1125
01:06:46,043 --> 01:06:47,128
Imi place.

1126
01:06:47,128 --> 01:06:48,629
Nu a fost așa.

1127
01:06:49,422 --> 01:06:53,300
Am vorbit, am mâncat și asta a fost tot.

1128
01:06:54,093 --> 01:06:54,927
Da, asta a fost tot.

1129
01:06:55,302 --> 01:06:56,679
Da, asta spun toți, nu?

1130
01:06:56,679 --> 01:06:57,430
Înainte să înceapă să plece

1131
01:06:57,430 --> 01:06:59,432
cercei pe noptiere.

1132
01:06:59,682 --> 01:07:01,684
A fost de fapt cam drăguț.

1133
01:07:02,518 --> 01:07:05,354
A gătit și a ascultat.

1134
01:07:06,647 --> 01:07:08,357
Nu mă așteptam la asta.

1135
01:07:10,109 --> 01:07:10,735
El a ascultat.

1136
01:07:11,736 --> 01:07:13,028
Știi că asta fac toți, nu?

1137
01:07:13,028 --> 01:07:14,447
În primele zile ei ascultă.

1138
01:07:14,739 --> 01:07:15,740
Așa colectează ei date.

1139
01:07:16,699 --> 01:07:19,076
Dar hei, meriți

1140
01:07:19,076 --> 01:07:20,703
pune un bărbat să se prefacă că ascultă.

1141
01:07:21,162 --> 01:07:21,746
Mie și ție ne place Jamal

1142
01:07:21,746 --> 01:07:22,913
am auzit un lucru pe care l-ai spus.

1143
01:07:23,622 --> 01:07:24,832
Asta-i dragoste adevărată.

1144
01:07:24,832 --> 01:07:25,499
Bine, bine, îmi pare rău.

1145
01:07:25,916 --> 01:07:26,917
Asta nu a iesit bine.

1146
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Dar ascultă, nu

1147
01:07:29,879 --> 01:07:31,714
Gândește-te peste asta cu mine, bine?

1148
01:07:31,714 --> 01:07:32,965
Lasă-l pe acel bărbat să te urmărească.

1149
01:07:33,466 --> 01:07:34,550
Lasă-l să cheltuiască asta

1150
01:07:34,550 --> 01:07:36,677
bani, acei bani pe el.

1151
01:07:37,803 --> 01:07:40,097
Nu, dar serios, lasă-l să te trateze ca și cum

1152
01:07:40,097 --> 01:07:42,349
un premiu pentru o dată în viață, te rog.

1153
01:07:43,058 --> 01:07:44,477
Chiar crezi că este atât de intim?

1154
01:07:45,728 --> 01:07:47,313
Da, fată, îi place de tine.

1155
01:07:47,313 --> 01:07:49,023
Dar întrebarea este, ce

1156
01:07:49,023 --> 01:07:50,065
te vei descurca cu asta?

1157
01:07:50,733 --> 01:07:51,817
Vedeți cum văd eu?

1158
01:07:52,109 --> 01:07:52,943
Ai două opțiuni.

1159
01:07:53,611 --> 01:07:56,030
Unu, poți continua să plângi și să plângi

1160
01:07:56,030 --> 01:07:58,073
peste acesta care nu mai este printre noi.

1161
01:07:58,073 --> 01:08:00,659
Sau două, poți să deschizi ochii și să vezi

1162
01:08:00,659 --> 01:08:02,119
cel care îți bate la ușă acum.

1163
01:08:02,745 --> 01:08:04,538
Și dacă se comportă, oh,

1164
01:08:04,538 --> 01:08:05,456
știi deja codul.

1165
01:08:05,998 --> 01:08:06,665
Ananas.

1166
01:08:06,665 --> 01:08:08,459
Ananas, fată bună.

1167
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
Ei bine, trebuie să plec de aici.

1168
01:08:13,214 --> 01:08:14,423
Trebuie să mă întâlnesc cu mine.

1169
01:08:15,466 --> 01:08:17,551
Tocmai am intrat la un control de sănătate.

1170
01:08:18,010 --> 01:08:19,261
Omul tău era o furnică în față.

1171
01:08:21,013 --> 01:08:21,222
Oh.

1172
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Și dacă te invită

1173
01:08:24,433 --> 01:08:26,769
din nou, suntem roșii.

1174
01:08:27,728 --> 01:08:29,897
Bărbați ca Evan, nu se îndrăgostesc.

1175
01:08:30,731 --> 01:08:31,690
Ei devin obsedați.

1176
01:08:32,608 --> 01:08:33,567
te iubesc. la revedere.

1177
01:09:06,183 --> 01:09:06,892
[muzică]

1178
01:09:06,892 --> 01:09:07,059
Hei.

1179
01:09:07,560 --> 01:09:09,562
Vreau doar același lucru pentru femeie.

1180
01:09:10,312 --> 01:09:11,397
Omul.

1181
01:09:12,106 --> 01:09:12,565
Diamantul.

1182
01:09:41,051 --> 01:09:41,176
Oh.

1183
01:09:41,176 --> 01:09:41,385
Bun.

1184
01:09:58,819 --> 01:10:02,865
[muzică]

1185
01:10:02,865 --> 01:10:08,370
M-ai prins de două ori.

1186
01:10:10,122 --> 01:10:10,706
Trebuie să fi uitat

1187
01:10:10,706 --> 01:10:11,373
care alerga acasă.

1188
01:10:12,458 --> 01:10:15,294
Uite, dacă sunt rupt, amândoi avem probleme.

1189
01:10:16,295 --> 01:10:17,880
Greşit. Ai probleme.

1190
01:10:18,380 --> 01:10:20,299
Am găsit soluții. Când eu

1191
01:10:20,299 --> 01:10:21,216
ai chef să le dai.

1192
01:10:21,717 --> 01:10:22,509
Mi-ai spus banii

1193
01:10:22,509 --> 01:10:23,552
venea aseară.

1194
01:10:24,011 --> 01:10:25,054
Și încă mai vine.

1195
01:10:25,679 --> 01:10:26,931
Facturile mele nu așteaptă, E.

1196
01:10:27,139 --> 01:10:28,557
Nici oamenii cărora le datorez.

1197
01:10:28,849 --> 01:10:30,476
Atunci nu ar trebui să le datorezi.

1198
01:10:32,436 --> 01:10:35,189
Uite, pur și simplu nu-mi plac surprizele, bine?

1199
01:10:36,357 --> 01:10:36,565
Bun.

1200
01:10:37,775 --> 01:10:38,567
Pentru că genul pe care îl aduc,

1201
01:10:39,526 --> 01:10:41,195
nu te îndepărtezi, iubito.

1202
01:10:43,697 --> 01:10:51,163
[muzică]

1203
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
Vei ajunge la 25%.

1204
01:11:08,931 --> 01:11:10,891
Mm-hmm. te aud.

1205
01:11:12,184 --> 01:11:13,310
Data viitoare nu mă chema

1206
01:11:13,310 --> 01:11:14,520
parcă aș vrea să obțin mici trucuri.

1207
01:11:16,855 --> 01:11:18,357
Nu am încercat, E. Eu doar...

1208
01:11:18,357 --> 01:11:19,775
Doar ce? stiu

1209
01:11:19,775 --> 01:11:20,609
ceea ce tocmai încercai.

1210
01:11:21,819 --> 01:11:23,070
Uite, să nu iertăm

1211
01:11:23,070 --> 01:11:24,029
care a stabilit tot acest plan.

1212
01:11:26,448 --> 01:11:27,449
Nu ierta ce sa întâmplat

1213
01:11:27,449 --> 01:11:28,450
pentru oamenii care m-au traversat.

1214
01:11:31,078 --> 01:11:38,127
[muzică]

1215
01:11:40,879 --> 01:11:41,672
Mâine, nu?

1216
01:11:42,464 --> 01:11:51,765
[muzică]

1217
01:11:51,765 --> 01:11:54,268
[muzică]

1218
01:12:02,443 --> 01:12:15,873
[muzică]

1219
01:12:15,873 --> 01:12:21,503
[muzică]

1220
01:12:22,421 --> 01:12:32,431
[muzică]

1221
01:12:32,431 --> 01:12:35,184
Cauți ceva?

1222
01:12:36,143 --> 01:12:38,645
La naiba! M-ai speriat.

1223
01:12:39,813 --> 01:12:41,315
Cum ai intrat aici?

1224
01:12:41,815 --> 01:12:42,316
Ce-i asta?

1225
01:12:43,233 --> 01:12:44,068
Ce este... ce este ce?

1226
01:12:46,445 --> 01:12:47,488
Nu mai juca prostul.

1227
01:12:48,447 --> 01:12:49,907
Nu fac prostul. am

1228
01:12:49,907 --> 01:12:51,408
nu am văzut niciodată acest seif înainte.

1229
01:12:51,450 --> 01:12:52,618
Ce-i asta?

1230
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
De unde as sti? Tocmai ți-am spus că asta este

1231
01:12:55,704 --> 01:12:57,039
prima dată când îl văd.

1232
01:12:57,289 --> 01:12:57,873
Stiti codul?

1233
01:12:58,082 --> 01:12:58,415
Nu.

1234
01:13:00,459 --> 01:13:02,878
Ei bine, gândește-te la ceva. Încearcă ceva.

1235
01:13:03,587 --> 01:13:04,588
Pune o cifră acolo.

1236
01:13:05,214 --> 01:13:06,215
Aniversare. Ziua de naștere.

1237
01:13:06,590 --> 01:13:09,510
Pune un naibii de număr în mine.

1238
01:13:10,010 --> 01:13:20,437
Îmi pierzi timpul naibii.

1239
01:13:20,437 --> 01:13:23,190
Sunt nervos cu această armă. Nu știu.

1240
01:13:27,111 --> 01:13:28,487
Mi-ai pierdut timpul naibii.

1241
01:13:28,987 --> 01:13:31,031
Evan, jur că nu știu codul.

1242
01:13:32,449 --> 01:13:32,658
Nu.

1243
01:13:34,827 --> 01:13:36,620
Crezi că e un joc nenorocit?

1244
01:13:37,037 --> 01:13:39,414
Crezi că e un joc al naibii?

1245
01:13:40,707 --> 01:13:41,458
Dă-mi un telefon.

1246
01:13:44,253 --> 01:13:45,045
Treci peste, cățea.

1247
01:13:47,422 --> 01:13:48,048
Am găsit ceva de făcut

1248
01:13:48,048 --> 01:13:53,387
dă peste cățea moartă.

1249
01:14:03,438 --> 01:14:04,606
Nu.

1250
01:14:07,442 --> 01:14:08,819
jur pe Dumnezeu.

1251
01:14:09,862 --> 01:14:10,779
Fundul tău a încercat să creadă că aș face-o

1252
01:14:10,779 --> 01:14:11,989
te dezamăgesc aici.

1253
01:14:12,739 --> 01:14:13,157
Corect?

1254
01:14:14,533 --> 01:14:16,785
Înregistrați-vă acolo.

1255
01:14:17,077 --> 01:14:17,828
Ei bine, dă-i naiba.

1256
01:14:18,996 --> 01:14:20,330
Vrei să ajuți atât de rău.

1257
01:14:25,419 --> 01:14:26,378
Cățea proastă.

1258
01:14:29,423 --> 01:14:30,174
La naiba cu asta.

1259
01:14:34,428 --> 01:14:36,054
Toată lumea vrea să mă grăbească.

1260
01:14:39,016 --> 01:14:39,349
Știi ce?

1261
01:14:41,059 --> 01:14:42,436
Mă voi deschide pe cățea moartă.

1262
01:14:44,021 --> 01:14:45,147
Unde m-am gândit să te deschid?

1263
01:14:46,190 --> 01:14:46,690
De mine.

1264
01:15:10,422 --> 01:15:13,383
[telefon suna]

1265
01:15:24,436 --> 01:15:25,562
Hei, ce faci, verișoara?

1266
01:15:27,105 --> 01:15:28,941
Tasha, trebuie să vii.

1267
01:15:29,858 --> 01:15:30,776
Wow, ce e? Ce s-a întâmplat?

1268
01:15:33,362 --> 01:15:34,112
Ananas.

1269
01:15:34,738 --> 01:15:35,239
Oh, la naiba.

1270
01:15:36,448 --> 01:15:37,532
Bine, bine.

1271
01:15:37,824 --> 01:15:39,284
Nu vă mișcați. Sunt pe drum.

1272
01:15:43,497 --> 01:15:53,298
[telefon suna]

1273
01:15:54,424 --> 01:15:55,342
văr.

1274
01:15:57,427 --> 01:15:57,844
Ești bine?

1275
01:16:01,890 --> 01:16:03,725
Isuse, ce naiba sa întâmplat?

1276
01:16:11,441 --> 01:16:12,276
Eu, nu?

1277
01:16:14,861 --> 01:16:19,408
Verișoara, te-am prins.

1278
01:16:19,408 --> 01:16:19,950
Te-am prins.

1279
01:16:20,867 --> 01:16:22,744
Bine? Lasă-mă să iau asta.

1280
01:16:24,413 --> 01:16:25,205
Lasă-mă să-l am.

1281
01:16:33,422 --> 01:16:35,757
Bine. Bine, bine.

1282
01:16:36,425 --> 01:16:39,845
[ofta]

1283
01:16:40,304 --> 01:16:40,971
Ai făcut bine.

1284
01:16:42,431 --> 01:16:44,433
Sunt mândru de tine.

1285
01:16:44,474 --> 01:16:52,774
[respirând greu]

1286
01:16:52,774 --> 01:17:05,871
Cum ai putut să-mi faci asta?

1287
01:17:06,455 --> 01:17:10,042
[respirând greu]

1288
01:17:12,878 --> 01:17:13,962
Nu începe cu mine.

1289
01:17:17,424 --> 01:17:18,425
Crezi că am vrut asta?

1290
01:17:20,427 --> 01:17:22,763
Crezi că m-am trezit spunând: „Cum pot

1291
01:17:22,763 --> 01:17:24,139
ruinezi viața Miei astăzi?”

1292
01:17:27,434 --> 01:17:32,272
Mi-am petrecut toată viața

1293
01:17:33,690 --> 01:17:34,733
curățenie după bărbați,

1294
01:17:35,525 --> 01:17:36,068
zâmbindu-le lor

1295
01:17:36,068 --> 01:17:37,277
vieți, reparându-și mizeria,

1296
01:17:37,277 --> 01:17:38,695
păstrând secrete pentru resturi.

1297
01:17:39,988 --> 01:17:40,739
Doamne, dar asta...

1298
01:17:42,032 --> 01:17:44,076
Oh, asta a fost diferit.

1299
01:17:44,785 --> 01:17:45,035
Mm.

1300
01:17:46,745 --> 01:17:50,123
Aceștia erau bani adevărați, libertate reală.

1301
01:17:53,460 --> 01:17:54,044
El a spus,

1302
01:17:55,837 --> 01:17:59,007
„Ajută-mă doar să-mi dau seama.

1303
01:18:00,467 --> 01:18:02,677
Ajută-mă să-l scot,

1304
01:18:03,887 --> 01:18:06,348
și în sfârșit îl vei obține pe al tău.”

1305
01:18:07,849 --> 01:18:10,394
Asta a spus el.

1306
01:18:14,439 --> 01:18:15,565
Sunt obosit.

1307
01:18:19,736 --> 01:18:22,614
M-am săturat să o zgâriesc pe Mia.

1308
01:18:25,450 --> 01:18:27,994
Am terminat de cerșit firimituri

1309
01:18:28,453 --> 01:18:32,124
când știu că sunt toată blestemata Mia.

1310
01:18:35,293 --> 01:18:38,380
Erai tot ce aveam.

1311
01:18:43,427 --> 01:18:45,679
Priveliștea a fost întotdeauna de asemenea

1312
01:18:45,679 --> 01:18:47,848
al naibii de moale să supraviețuiești aici.

1313
01:18:48,473 --> 01:18:55,647
[chicoti]

1314
01:19:02,946 --> 01:19:03,905
Îmi pare rău, verișoară.

1315
01:19:07,951 --> 01:19:13,373
chiar sunt.

1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,836
[sarut]

1317
01:19:18,420 --> 01:19:19,713
Ce naiba?

1318
01:19:20,881 --> 01:19:22,716
Nu, nu, nu, nu, Mia, Mia, Mia, Mia!

1319
01:19:26,428 --> 01:19:28,263
Nu mai sunt moale.

1320
01:19:44,446 --> 01:19:47,240
Hei, nu vreau să te deranjez,

1321
01:19:47,449 --> 01:19:48,783
dar vii des aici?

1322
01:19:50,452 --> 01:19:52,162
Nu, nu chiar.

1323
01:19:54,206 --> 01:19:54,873
Te superi dacă stau?

1324
01:19:56,458 --> 01:19:56,958
Te potriviți?

1325
01:19:58,335 --> 01:19:58,919
Multumesc.

1326
01:20:01,963 --> 01:20:02,839
Îmi pare rău, unde sunt manierele mele?

1327
01:20:03,507 --> 01:20:04,257
Numele meu este Andrew.

1328
01:20:05,425 --> 01:20:05,675
Mia.

1329
01:20:06,426 --> 01:20:06,635
Mia.

1330
01:20:07,636 --> 01:20:08,595
Mă bucur să te cunosc, Mia.

1331
01:20:11,556 --> 01:20:12,641
Așa că lasă-mă să te întreb ceva.

1332
01:20:13,683 --> 01:20:14,809
Andrew, nu-i așa?

1333
01:20:15,435 --> 01:20:17,145
Andrew, da. Daţi-i drumul.

1334
01:20:17,854 --> 01:20:19,064
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1335
01:20:21,733 --> 01:20:22,359
Ei bine, eu sunt unul dintre

1336
01:20:22,359 --> 01:20:23,568
avocați de top din oraș.

1337
01:20:40,460 --> 01:20:48,301
[muzică redată]

1338
01:21:40,437 --> 01:21:53,617
[muzică redată]